El Niño Escarabajo - Lawrence David

Título: El niño escarabajo
Autor/ Ilustrador: Lawrence David/ Delphine Durand
Editorial: Obelisco Ediciones Obelisco
Páginas: 32
Soporte: cartoné, 21,5 x 28 cm.
ISBN: 978-84-7720-794-8

Edad recomendada: a partir de 8 años

Gregorio Sampson se despierta un día por la mañana y descubre que se ha convertido en un bicho gigante: en un escarabajo de color marrón rojizo, para ser exactos.

Lawrence David ha recuperado a Gregorio Sampson de “La metamorfosis” para presentarnos su extraña transformación desde un punto  de vista más optimista, aunque, con muchos puntos en común con la obra de Kafka.

El humor, como no podía ser de otra manera, acompaña a Gregorio en su peculiar día. Después de la primera sorpresa, no le queda más remedio que vestirse (haciendo nuevas aberturas a su camisa) y bajar a desayunar. La sorpresa en este caso es para el chico-escarabajo al descubrir que su nuevo estado pasa desapercibido para su familia.

Si en la versión original la obra transcurre de manera claustrofobia en las estancias del personaje, en este caso podemos disfrutar de los diferentes escenarios con las ilustraciones frescas y divertidas de Delphine Durand.  Acompañamos a nuestro extraño amigo en el autobús, en el aula, en el patio…mientras descubre cómo sacar provecho a su nueva situación. No obstante, al volver a casa y descubrir que su madre sigue sin reconocerle en su nuevo estado, la tristeza le vuelve a inundar.

Debo reconocer que para mí fue una alegría descubrir que Obelisco había editado este cuento-versión de una de mis obras favoritas. Todavía recuerdo el impacto que fue para mí descubrir “La metamorfosis” y como me cautivó el universo de hipocresía y soledad que lo envuelve. Creo recordar que yo tenía unos catorce años y me encontraba en esa etapa de mi vida oscura pero llena de preguntas existenciales. Esta nueva versión consigue dar a conocer la obra a niños y plantear algunos de los temas de la obra original. Si en la primera su entorno lo rechaza entre el asco y la indiferencia, en este caso el personaje no es reconocido, no pueden ver su nuevo estatus de insecto. ¿Acaso no es esta una de los mayores miedos de los niños, no ser mirado por sus seres queridos? Pero Lawrence ofrece un respiro al personaje permitiendo que su mejor amigo Miguel sí que pueda percibir su verdadera imagen. ¿Es que acaso lo conoce más que los demás? ¿Puede que le vea tal como es porque está más cerca de su realidad?

Si en la obra de McKee “Ahora no, Bernardo” los padres ni se dan cuenta de que un monstruo se ha comido a su hijo y ahora ocupa su lugar, en este caso el autor resuelve de manera más optimista. Nos recuerda que, aunque la familia no siempre nos responde en el momento que esperamos, suelen estar ahí cuando las cosas se vuelven realmente duras.

El pasado 29 de marzo, en la formación “Educación emocional y literatura infantil” ofrecimos ejemplos de actividades a partir de algunos cuentos, y este fue uno de los escogidos. Y es que, al igual que la obra original, podemos hacer lecturas paralelas de esta peculiar aventura.  La identidad, el reconocimiento, la auto aceptación, la comunicación…varios fueron los aspectos emocionales que se propusieron para trabajar a partir de esta historia.  Por otro lado, una “transformación” física, un cuerpo que ya no reconozco y que a priori rechazo, nos puede dar pie a hablar de cómo nos podemos sentir como chicos recién entrados en la pubertad. Por eso esta adaptación además de ser una historia divertida para compartir en el aula, nos puede acompañar en tutorías y dinámicas de educación emocional.